akhcelo (akhceloo) wrote,
akhcelo
akhceloo

Categories:

Перевод песни Benefit, песня "Sex Sells", текст

Тут в френд-ленте видео под эту песню.

Поискала перевод.
http://megalyrics.ru/lyric/benefit/sex-sells.htm
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/benefit/sex_sells.html
http://masteroff.org/10739.html
Кстати, на слух казалось, что речь идёт о мужчине-манипуляторе.
А оказалось, это девушка-манипулятор о себе городо поёт. Вот не подумала бы. Надо же. Или это неправильный перевод?
Всё-таки в конце - "Oh what's the harm / Use that charm" - а почему перевод "О, какой от этого может быть вред?"
Почему наоборот смысл использован? Может быть, всё-таки: "о, какая боль, использовать этот шарм"?

Sex sells

Секс продаётся

It's so unjust
That we must
Feel inadequacy
Where is your empathy
I feel a misfit
Wearing this kit
Stereotype me
That is my fee

Free
To manipulate
When I stipulate
That's my prerogative
I tell you
Free
To manipulate
When I stipulate
It's going round round
Tell you what I've found

Sex sells
Every night and day
It will be this way
Sex sells
So what you gotta prove
When it's all your life to choose

You play the game
Make me tame
I have a personality
Don't care if it's a fallacy
Oh what's the harm
Use that charm
You gotta show some skin
Make sure you'll be thin

Так несправедливо,
Что мы должны чувствовать,
Что не соответствуем стандартам.
Где же твоё сочувствие?
Мне так неудобно,
Когда ношу этот костюм,
Подгони меня под стереотип,
Это моя цена.

Свободна
Манипулировать,
Когда я чего-то добиваюсь,
Это моя прерогатива.
Говорю тебе,
Свободна
Манипулировать,
Когда я чего-то добиваюсь,
Так продолжается снова и снова,
Вот, что я поняла:

Секс продаётся,
Каждую ночь и каждый день
Так и будет.
Секс продаётся,
Так что ты собираешься доказать,
Когда это жизнь ты выбрал сам?

Ты играешь в игры,
Приручаешь меня,
Я — личность,
И не важно, если это всё притворство.
О, какой от этого может быть вред?
Используй свой шарм,
Ты должен показать хоть немного тела,
Не забудь стать неравнодушным.


Другой вариант перевода:

Benefit - Sex Sells

Продажность (перевод)

It's so unjust that we must
Feel inadequacy where is your empathy
I feel a misfit wearing this kit
Stereotype me that is my fee

Free to manipulate
When I stipulate
That's my prerogative
I tell you
Free to manipulate
When I stipulate
It's going round round
Tell you what I've found

Sex sells
Every night and day
It will be this way
Sex sells
So what you gotta prove
When it's all your life to choose

You play the game
Make me tame
I have a personality
Don't care if it's a fallacy
Oh what's the harm
Use that charm
You gotta show some skin
Make sure your be thin

Free to manipulate
When I stipulate
That's my prerogative
I tell you
Free to manipulate
When I stipulate
It's going round round
Tell you what I've found

Sex sells
Every night and day
It will be this way
Sex sells
So what you gotta prove
When it's all your life to choose

Это так несправедливо, что мы должны
Чувствовать необычность внимания,
Ощущать неудобство этих одежд,
Которые подгоняют нас под стереотипы,
Но помогают заработать.

Свободно манипулировать,
Когда все обговорено -
Это моя привилегия.
Я говорю тебе:
Свободно манипулировать,
Когда все обговорено -
Это будет продолжаться
Сколько я пожелаю.

Продажность
Днями и ночами,
Это наш путь.
Продажность
Настолько, что ты докажешь:
Это выбор всей нашей жизни.

Ты играешь со мной,
Укрощаешь,
Но я личность.
Не бойся, если это все обман,
Ведь зло
Очаровывает.
Можно показать немного тела так,
Что это сделает тебя стройнее.
Свободно манипулировать,
Когда все обговорено -
Это моя привилегия.
Я говорю тебе:
Свободно манипулировать,
Когда все обговорено -
Это будет продолжаться
Сколько я пожелаю.

Продажность
Днями и ночами,
Это наш путь.
Продажность
Настолько, что ты докажешь:
Это выбор всей нашей жизни


Tags: песни слушать
Subscribe
promo akhceloo march 17, 2018 23:55 8
Buy for 100 tokens
Социальный Капитал, говорите? А Олигархического Коммунизма не желаете? Пусть повисит пока здесь. Может, кто-то из рядовых коммунистов догадается, во что переродилась верхушка их любимой коммунистической партии Зюганова.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments