akhcelo

https://bulochnikov.livejournal.com/3795414.html

>Знание иностранного языка. (Объясняет различными причинами: изучал в ВУЗе, выезжал за границу и т.д.)
[Признаки ШПИОНА!!!! (картинка)]
Блин, надо же было изучить английский, ещё в английскую школу ходила.
Всё пропало, я английский шпион.


Кстати, мой бывший одноклассник, как мне говорили, был потом нашим резидентом где-то в Африке... Если не врут. Я-то его так со школьной поры и не видела.
Вот вам "инъяз" или "МГИМО", - "язык до Африки доведёт".

- Вот вотч?
- Сикс вотч!
- Сач мач?
- Хум хау!
- О, МГИМО ФИНШИД!

У меня вопрос к знатокам латыни:
так, всё таки, publico (общественное!) должно быть это самое bono, или, как вот здесь написано, "бубликов" Pro bono bublico?

По словам Джонсона, после Брекзита может случиться кризис (“meltdown”, букв. «расплавление»), но в конце концов всё будет хорошо (“all right in the end”): «Нам надо признать тот факт, что вскоре может наступить крах, OK? Я не хотел бы, чтобы кто-то паниковал во время краха. Не паникуйте. Pro bono bublico [лат. «ради общественного блага»], не паникуйте, чёрт подери. В конце концов всё будет хорошо».
http://finfront.ru/2018/06/08/johnson-says-imagine-trump-doing-brexit/

Хороший исполнитель фаду — «фадишта» (порт. fadista) — обязательно должен выражать саудади, сложную эмоцию, аналогичную светлой печали.
(фаду — (порт. fado) — португальский музыкальный и танцевальный жанр. Буквально слово «фаду» означает «фатум», «судьба», доминантной эмоцией в произведениях является принятие горькой судьбы.)

Сауда́ди (порт. Saudade, европ. порт. [sɐwˈðaðɨ] , браз. порт. [sawˈdadi] или [sawˈdadʒi], галис. [sawˈðaðe]) — специфическая черта культуры и национального характера португальцев и галисийцев, эмоциональное состояние, которое можно описать как сложную смесь светлой печали, ностальгии по утраченному, тоске по неосуществимому и ощущения бренности счастья. Саудади выражает тоску от невозвратимой утраты чего-либо дорогого сердцу. Саудади, однако, не воспринимается как негативное явление, а несёт в себе оттенок благородной светлой романтики и ассоциируется с очищающей душу несчастной любовью. Саудади является предметом некой национальной гордости, и, по мнению самих португальцев, способность погружаться в это эмоциональное состояние отличает их от представителей других народов.

Этимологически понятие саудади, которое присуще португальскому и галисийскому языкам, происходит от того же латинского корня, что и solitudo, что в переводе означает одиночество. Выражением саудади в музыке является традиционный португальский стиль фаду.

-------------- (по материалам википедии) -----
И, казалось бы, при чём тут Саудиты? Аль-Сауды, Саудовская аравия и прочие производные от корня "сауд"?
Интересно, какие тут есть "тайные связи" в языках мира.

Увидела у foxy_lj в в Инструкция по использованию переводчиков
Всем причастным посвящается.
Оригинал взят у aveleen в Инструкция по использованию переводчиков
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
( Collapse )

Если я чего забыла, коллеги, дополняйте :) ну, кроме пункта 30, он бесконечен.

Оригинал взят у skeptimist в Переворот в лингвистике: Ноам Хомски не прав

Оригинал взят у d_b в ПОЧЕМУ РУССКИЙ ЯЗЫК ТАК СЛОЖНО УЧИТЬ ИНОСТРАНЦАМ?